Welcome

We at the Spanish Association for U.S-Hispanic Studies (HCNA) are happy to announce that we are organizing our second conference for Hispanic / Latinx / Chicanx studies on May 26-28, 2021 with the Universidad de León, León, Spain.

MUROS: A metaphor for confinement, crossing, blurred identities, and transcultural alternatives from the human, social, and legal sciences.

Our second international gathering is oriented towards bringing together a group of experts from North American, Latin American, Spanish, and other European universities whose work explores Hispanic nuances and borders as a locus of U.S. Latinx experiences. Muros seeks to stimulate the exchange of ideas and debates surrounding language in contact and the transatlantic and transborder paradigms in the Latinx experience through la lengua que nos des-une. Coming together through our language, literature, visual art, media, and other social, legal, and human sciences, we can eradicate the physical and mental walls, these borders that attempt to obstruct, keep us apart, and divide us. The goal is to establish a common space for experts from various disciplines to describe and analyze conditions of the cultural and artistic expressions originating in the borderlands.

The Universidad de León, in León, Spain, is an ideal location for this second conference. The university was founded in a post-Franco era and the humanistic spirit of the old kingdom of León; its history is a story of an early sociocultural interaction that gave birth to a rich literary tradition. León was the birthplace of a "Romance" preceding the Spanish language and traced back to at least 959, in documents such as the "Nodicia de kesos." In many ways, León has been a transborder epicenter for European cultural contact.

Besides its history, this region also reflects the challenges Aztlán faced: a fragile environment, a diverse, multicultural and evolving demographic, and a thriving economy that faces the trials of our time with creativity and hope for a future with no walls and more intersections. It provides the right ambiance for the conversation on topics such as national identities and language evolution; particularly in the context of Spanish in the U.S. and the more than 60 million Hispanic/Latinx people living in the United States today, and what Gloria Anzaldúa referred to as "a border tongue" when referring to Chicano Spanish.

COVID restrictions brought many projects to a halt but, after careful considerations, we persist with our second international convocation. We remain optimistic to safely host as many of you in person, but we are preparing a hybrid model to accommodate both virtual and physical presenters if COVID restrictions prevent you from attending. In addition to the various panels, attendees will be able to participate in various cultural activities (e.g., museums, recitals, film-screenings) and excursions in the environs of León. Immediately following the conclusion of the conference, attendees will have the opportunity to walk the Camino de Santiago in the splendor of this Jubilee year.

We look forward to seeing you in May!

If you have question, please contact Armando Miguelez (amiguelez@gmail.com) or José Juan Gómez-Becerra (jose.gomez-becerra@eku.edu).

Bienvenidos

La Asociación Española de Estudios Hispanounidenses (HNC) quiere anunciar a la comunidad académica la organización del II Congreso MUROS (“la lengua que nos des-une”) sobre los hispanos de los EEUU, del 26 al 28 de mayo  en la Universidad de León, León, España.

MUROS: Como metáfora de confinamiento, cruce, identidades indefinidas y alternativas transculturales, tratados estos temas desde las Humanidades y las Ciencias Sociales y Jurídicas.

Nuestro segundo encuentro pretende reunir a expertos de estos estudios de universidades de España, Europa, Hispano-América y los EE.UU. El objetivo es proporcionar a  estos estudiosos de todas estas disciplinas un lugar de reunión donde se puedan analizar las condiciones y manifestaciones culturales y artísticas  desde las barreras físicas y mentales, las fronteras y divisiones que queremos derruir por medio de la lengua, la literatura, las bellas artes, los medios de comunicación y las demás ciencias que contribuyen el conocimiento del otro y de nosotros mismos. Estos muros nos impiden el intercambio de ideas y  obstaculizan el debate y el diálogo necesarios en  la comunicación transatlántica y transfronteriza que enfrentamos como latinos. Queremos que la lengua nos una, aunque somos conscientes que a veces nos divide, en estos nuevos paradigmas políticos y sociales del siglo XXI.

La Universidad de León, en León, España es un lugar ideal para este segundo encuentro MUROS. La universidad se fundó en 1979, en plena transición política después de una larga dictadura y por eso ha mantenido el espíritu humanístico y democrático que ya era predominante, antes del franquismo, en el antiguo Reino de León. Ha sido a través de los siglos un cruce de caminos y culturas que han enriquecido el legado literario y humanístico  que siempre ha gozado esta región de la Península Ibérica. León, con una lengua romance anterior al castellano, está también en los orígenes de éste con el famoso documento “Nodicia de kesos” de 959. Era León, y en ciertos aspectos todavía es, un centro transfronterizo en esta parte del suroeste de Europa. Por esto León  es el lugar perfecto para entablar debates sobre las identidades nacionales, culturales y lingüísticas. Sobre todo en el contexto del español de más de 60 millones de hispanos de los EEUU, que han desarrollado un  español que Gloria Anzaldúa definió como “ la lengua de la frontera” o español chicano.

La región también enfrenta retos muy parecidos a Aztlán: un medioambiente frágil en medio del cambio climático que padecemos, una población cambiante y diversa multiculturalmente hablando, y  una economía en continua crisis que solo se sostendrá con creatividad y esperanza en un futuro más interactivo y global.

Las muchas restricciones que el COVID-19 ha causado, ha paralizado muchos proyectos y éste, después de muchas y concienzudas consideraciones y deliberaciones, lo hemos mantenido esperanzados por los avances de las vacunas  en todo el mundo. Deseamos vuestra contribución al Congreso en persona, pero si esto no es posible, el Congreso tendrá también una realización virtual. Los que puedan desplazarse físicamente, podrán participar en toda una serie de actividades culturales que tenemos preparadas paralelas a las presentaciones como: visitas a museos y lugares de interés histórico y artístico, recitales y pases de cine. Y para los días inmediatamente después del Congreso, los participantes podrán caminar parte del Camino de Santiago en este Año Jubilar tan especial.

¡Nos vemos en mayo!

Pueden recabar más  información poniéndose en contacto con Armando Miguelez (amiguelez@gmail.com) o José Juan Gómez-Becerra (jose.gomez-becerra@eku.edu).

  • Foto: José Pedro Martínez